Los botones tradicionales (Trachtenknöpfe) se miden en líneas; una línea equivale a 0,635 mm. Mide el diámetro de tu botón antiguo en milímetros, divídelo entre 0,635 y elige el tamaño de línea más cercano.
Aquí encontrarás una tabla de conversión, los tamaños de botón habituales para dirndls, chalecos, chaquetas (Janker) y pantalones de cuero (Lederhosen), así como una fórmula sencilla para el ojal. Somos la familia Kube de Bad Endorf y, bajo el nombre de Trachtenschmuck Stephan, fabricamos joyería tradicional y botones desde 1949.
Lo más importante en resumen
- Unidad de medida: 1 línea = 0,635 mm; 40 líneas equivalen a una pulgada (25,4 mm).
- Tamaños habituales: Dirndl 12 a 15 mm, chaleco 15 a 18 mm, Janker 20 a 25 mm, pantalones de cuero con cuerno de ciervo 18 a 20 mm.
- Ojal: Diámetro más altura del botón; en el caso de botones esféricos, la mitad de su circunferencia.
- En caso de duda: mide el botón antiguo y compara con la indicación en milímetros de la página del producto.
¿Qué es una línea?
La línea es una antigua unidad de medida de la industria botonera que se sigue utilizando hoy en día. 40 líneas equivalen a una pulgada, es decir, 25,4 mm. Por lo tanto, una línea es exactamente 0,635 mm; en las páginas de productos a menudo se redondea a 0,64 mm. La línea suele abreviarse como L; así pues, un botón de 24 L mide unos 15 mm.
Tabla de conversión: líneas a milímetros
La columna central es el valor calculado. A la derecha se muestra, a modo de comparación, cuál es el tamaño real de nuestro botón de cuerno de ciervo para el mismo tamaño de línea.
| Líneas | Cálculo | Botón de cuerno (aprox.) |
|---|---|---|
| 18 | 11,43 mm | 11,5 mm |
| 20 | 12,70 mm | 13 mm |
| 22 | 13,97 mm | 14 mm |
| 24 | 15,24 mm | 15 mm |
| 28 | 17,78 mm | 18 mm |
| 30 | 19,05 mm | 19 mm |
| 32 | 20,32 mm | 20 mm |
| 36 | 22,86 mm | 23 mm |
| 40 | 25,40 mm | 25 mm |
La línea es una medida nominal. Dependiendo de la forma y el borde, un botón puede resultar un poco más grande o más pequeño. Nuestro botón tradicional n.º 2, por ejemplo, mide 16,5 mm con 24 líneas. Por eso, en cada uno de nuestros botones incluimos también el tamaño en milímetros.
¿Qué tamaño de botón elegir para cada prenda?
| Prenda | Tamaño habitual | Equivale aproximadamente a |
|---|---|---|
| Dirndl, corpiño | 12 a 15 mm | 19 a 24 líneas |
| Chaleco, gilet | 15 a 18 mm | 24 a 28 líneas |
| Janker, chaqueta tradicional | 20 a 25 mm | 32 a 40 líneas |
| Pantalones de cuero (cuerno) | 18 a 20 mm | 28 a 32 líneas |
Estos son valores orientativos. Lo más seguro es que midas un botón que ya tengas o que consultes el patrón de tu prenda.
Cómo medir tu botón
- Coloca el botón en posición plana sobre una regla o utiliza un pie de rey.
- Mide el diámetro en la parte más ancha en milímetros.
- Divide el valor por 0,635. El resultado es el tamaño en líneas.
- Toma el tamaño más cercano y compáralo con la indicación en milímetros del botón.
Ejemplo: Tu antiguo botón de chaleco mide 18 mm. 18 dividido por 0,635 es igual a 28,3, por lo que buscas un botón de 28 líneas.
¿Qué tamaño debe tener el ojal?
Para botones planos y abombados, se aplica lo siguiente: el ojal debe ser igual al diámetro más la altura del botón. Un botón de 20 mm de diámetro y 4 mm de altura requiere, por tanto, un ojal de 24 mm.
Para un botón esférico, toma la mitad de la circunferencia. Con un diámetro de 13,5 mm (22 líneas), esto es 13,5 multiplicado por 3,14 y dividido por 2, es decir, unos 21 mm. En caso de duda, haz primero una prueba de ojal en un trozo de tela sobrante.
Por qué un buen botón requiere trabajo
Muchos de nuestros botones metálicos se crean en varios pasos: se troquelan, se moldean y se refinan en nuestra propia planta de galvanoplastia.
«De 7 a 9 pasos. Para un solo botón.» Y además: «Quien ha tenido alguna vez en sus manos un botón realmente bien hecho, no vuelve a comprar uno de bolsa nunca más.»
Sebastian Kube, manufactura de joyería tradicional
Para chalecos y chaquetas, también disponemos de corchetes para chalecos y piezas especiales, además de artículos de mercería bajo botones y mercería.
Preguntas frecuentes sobre los botones tradicionales
¿Cuántos milímetros tiene una línea?
Una línea tiene 0,635 mm. 40 líneas equivalen a una pulgada.
¿Qué tamaño de botón necesito para el dirndl?
Lo habitual son de 12 a 15 mm, lo que equivale a unas 19 a 24 líneas.
¿Qué tamaño tienen los botones de cuerno de ciervo en los pantalones de cuero?
Generalmente de 18 a 20 mm, es decir, unas 28 a 32 líneas. El cuerno de ciervo es un material natural, por lo que los botones individuales pueden variar ligeramente entre sí.
Solo me queda un botón. ¿Puedo conseguirlo individualmente?
Sí, nuestros botones tradicionales también se pueden adquirir individualmente, por ejemplo, como repuesto para un botón perdido. Mide el botón antiguo y elige el tamaño más cercano.
¿Qué tamaño debe tener el ojal?
Diámetro más altura del botón. En el caso del botón esférico, toma la mitad de la circunferencia.
Explicamos dónde se engancha el charivari en los botones del pantalón de cuero en el artículo Charivari: significado, colgantes y cómo llevarlo correctamente.
Ver todos los botones tradicionales
Sigue leyendo en nuestra guía: Ganchos para corpiño y cordones y Joyería tradicional para asociaciones
Sobre el autor: Sebastian Kube dirige junto a su familia la manufactura de joyería tradicional en Bad Endorf, Chiemgau. Bajo el nombre de Trachtenschmuck Stephan, la familia fabrica joyería tradicional, botones y cierres desde 1949, actualmente en la cuarta generación. Más sobre nosotros
Fuentes: Wikipedia (inglés): Button (40 líneas corresponden a una pulgada); medidas de nuestro surtido; experiencia propia en la fabricación de botones.