エプロン留め（Schürzenschließe）とは、エプロンの紐を前で留め、蝶結びの代わりとなる2ピースの金属製留め具です。購入の際、最も重要なのは「通し幅（ステグ幅）」です。紐はこの留め具の裏側にある通し穴（バー）を通す仕組みだからです。
こちらでは、一般的な寸法や留め具の付け方、そして「左結び、右結び」のルールについて解説します。私たちはバート・エンドルフを拠点とするクーベ家で、1949年以来「Trachtenschmuck Stephan」という名で民族衣装のジュエリー、ボタン、留め具を製作しています。
要点まとめ
- 通し幅：25〜35mmが一般的で、最も多いのは30mmです。
- 付け方：左右それぞれのパーツの裏にバー（通し穴）があります。紐を通してから、縫い留めます。
- 結び方のルール：「左は独身、右は交際中」は人気の習慣ですが、歴史的な裏付けはありません。1980年代頃から広まりました。
- 多用途：エプロン留めは、ディアンドル（民族衣装のエプロン）だけでなく、帯状の紐に付けて民族衣装用ベルトとしても楽しめます。
エプロン留めのサイズについて
すべての留め具には、パーツを合わせた全体の幅、高さ、通し幅の3つの寸法があります。見た目には幅と高さが重要ですが、フィット感に関わるのは通し幅だけです。これがエプロンの紐の幅と一致している必要があります。
通し幅は25〜35mmが一般的で、30mmが最も多く流通しています。当社のラインナップでは、小さく繊細な留め具の20mmから、大型の留め具「41」の60mmまで取り揃えています。ほとんどのモデルは25〜35mmの範囲内です。
| モデル | 全長 | 高さ | 通し幅 | 価格 |
|---|---|---|---|---|
| エプロン留め「4」 | 42 mm | 37 mm | 25 mm | 15,90 € |
| エプロン留め「13」 | 66 mm | 35 mm | 30 mm | 16,90 € |
| エプロン留め「22」 | 66 mm | 40 mm | 30 mm | 22,90 € |
| エプロン留め「12」 | 82 mm | 41 mm | 35 mm | 22,90 € |
| エプロン留め「2」 | 78 mm | 51 mm | 40 mm | 22,90 € |
| エプロン留め「41」 | 76 mm | 67 mm | 60 mm | 23,90 € |
測定のヒント：メジャーをエプロンの紐の上に渡して幅を測ります。その幅に合った通し幅を持つ留め具を選んでください。
エプロン留めはどうやって付けるの？
2つのパーツの裏側にはそれぞれバーが付いています。左側の紐端を一方のバーに通し、右側の紐端をもう一方のバーに通します。その後、紐を折り返して数針縫い留めることで、留め具がずれないように固定します。前面で両パーツを引っ掛け合えば完了です。
一部のモデル（丸いデザインのエプロン留め「36」など）では、バーではなく丈夫な金具（バックル）が付いており、そこに紐を縫い付けます。これらのバーや金具は、当社の工房にて手作業で溶接されています。
「各パーツの裏側に、紐を取り付けるためのバーが付いています。」
セバスチャン・クーベ（民族衣装ジュエリー職人）
結び目のルールについて
ディアンドルのエプロンを結ぶとき、結び目はどこにするべき？という疑問はよくあります。一般的には以下のルールが語られます：
- 左側：独身、まだフリー。
- 右側：交際中、婚約中、または既婚。
- 真ん中：処女。
- 後ろ：未亡人、または接客業で邪魔にならないようにするため。
古くからの伝統のように聞こえますが、実は違います。民族衣装専門家によれば、この「結び目コード」は1980年代頃から広まった比較的新しい習慣です。オーバープファルツ地方の郷土文化担当官トビアス・アッペル氏も、これは比較的最近の出来事だと述べています。本来、結び目は単にエプロンを留めるためのものでした。ですので、このルールを話題にするのは構いませんが、厳守すべき義務ではありません。
エプロン留めを使用すれば、そもそも真ん中で留めることになるので、この悩みを考える必要もありません。
「結び目が左か右か迷っていますか？私たちのエプロン留めを使えば、これからはそんな心配をする必要はありません。」
追伸：「エプロン留めを真ん中につけたからといって、もともとそうでない限り、処女になるわけではありませんよ。」
セバスチャン・クーベ
エプロン留めを民族衣装用ベルトとして使う
当社の留め具の多くは、民族衣装用ベルトのバックルとしても使えます。適切な幅の帯（ベルベットやグログランリボンなど）に2つのパーツを縫い付ければ、ディアンドル、スカート、ワンピース用のベルトに早変わりします。合わせてボディス用フックとチェーンや、その他のディアンドル用ジュエリーもぜひご覧ください。
エプロン留めに関するよくある質問
必要な通し幅はどれくらいですか？
お使いのエプロンの紐の幅と同じものを選んでください。25〜35mmが一般的で、30mmが最も多く使用されています。
エプロン留めは縫い付ける必要がありますか？
紐をバーに通した後、縫い留める必要があります。そうすることで、ダンスをしている時でも留め具がずれることはありません。
エプロン留めはどこに付けますか？
通常、結び目がある場所（体の正面中央）に付けます。
「左は独身、右は既婚」というルールは本当ですか？
一般的な習慣ですが、歴史的な裏付けはありません。1980年代頃から知られるようになったものです。
エプロン留めをベルトとして使えますか？
はい。適切な幅のリボンや帯に縫い付ければ、民族衣装用ベルトのバックルとして使えます。
ガイドブックの関連記事：ボディス用フックと紐の結び方・チェーンの長さおよび結婚式のための民族衣装ジュエリー
著者について：セバスチャン・クーベは、キームガウ地方のバート・エンドルフで家族とともに民族衣装ジュエリー工房を経営しています。「Trachtenschmuck Stephan」の名のもと、4代にわたり民族衣装のジュエリー、ボタン、留め具を製作しています。私たちについて詳しくはこちら
出典：寸法および価格は当社のカタログに基づく（2026年10月時点）。ミュンヘン・アーベントツァイトゥング紙 / dpa：左結び、右結び。ディアンドル・コードについて（オーバープファルツ地方の郷土文化担当官トビアス・アッペル氏およびオーバーバイエルン管区の民族衣装アドバイザーのアレクサンダー・ワンディンガー氏による解説）。