伝統衣装のボタンは「リーニエ（Linie）」という単位で表され、1リーニエは0.635mmに相当します。お手持ちの古いボタンの直径をミリメートル単位で測り、それを0.635で割った数値に最も近いリーニエサイズを選んでください。
こちらでは、換算表やディアンドル、ベスト、ヤンカー（伝統的なジャケット）、レーダーホーゼン（革ズボン）に一般的なボタンサイズ、そしてボタンホールの簡単な計算方法をご紹介します。私たちはバート・エンドルフに拠点を置くクーベ一家です。1949年より「Trachtenschmuck Stephan」という名で、伝統衣装の装飾品やボタンを製造しています。
要点まとめ
- 測定単位：1リーニエ = 0.635mm。40リーニエで1インチ（25.4mm）となります。
- 一般的なサイズ：ディアンドル用 12～15mm、ベスト用 15～18mm、ヤンカー用 20～25mm、鹿角製レーダーホーゼン用 18～20mm。
- ボタンホール：「ボタンの直径＋厚み」が目安です。球形ボタンの場合は「円周の半分」とします。
- 迷った場合：古いボタンを測定し、各製品ページのミリメートル表記と比較してください。
リーニエとは？
リーニエはボタン製造の古い単位で、現在でも使用されています。40リーニエが1インチ（25.4mm）にあたります。つまり1リーニエは正確に0.635mmですが、製品ページなどでは簡略化して0.64mmとされることもあります。通常「L」と略され、例えば24Lのボタンは約15mmの大きさになります。
換算表：リーニエからミリメートルへ
中央の列は計算値です。右列は比較として、当社の鹿角（ヒルシュホルン）ボタンが同じリーニエサイズで実際にはどの程度の大きさになるかを示しています。
| リーニエ | 計算値 | 鹿角ボタン（約） |
|---|---|---|
| 18 | 11.43 mm | 11.5 mm |
| 20 | 12.70 mm | 13 mm |
| 22 | 13.97 mm | 14 mm |
| 24 | 15.24 mm | 15 mm |
| 28 | 17.78 mm | 18 mm |
| 30 | 19.05 mm | 19 mm |
| 32 | 20.32 mm | 20 mm |
| 36 | 22.86 mm | 23 mm |
| 40 | 25.40 mm | 25 mm |
リーニエは呼び寸法です。形状や縁のデザインによって、ボタンの実際の大きさは多少前後します。例えば、当社の伝統ボタン No.2の24リーニエは、実測で16.5mmとなります。そのため、当社のすべてのボタンにはミリメートル単位のサイズも併記しています。
衣服別の適したボタンサイズ
| 衣服 | 一般的なサイズ | おおよそのリーニエ |
|---|---|---|
| ディアンドル、ボディースーツ | 12 ～ 15 mm | 19 ～ 24 リーニエ |
| ベスト、ジレ | 15 ～ 18 mm | 24 ～ 28 リーニエ |
| ヤンカー、伝統ジャケット | 20 ～ 25 mm | 32 ～ 40 リーニエ |
| レーダーホーゼン（鹿角） | 18 ～ 20 mm | 28 ～ 32 リーニエ |
これらは目安です。既存のボタンを測るか、型紙を確認するのが最も確実です。
ボタンの測り方
- ボタンを平らな場所に置き、定規またはノギスを使用します。
- 最も幅の広い部分の直径をミリメートルで測ります。
- 数値を0.635で割ります。その結果がリーニエ単位のサイズです。
- 最も近いサイズを選び、ボタンのミリメートル表記と比較してください。
例：お手持ちの古いベストのボタンが18mmの場合、18÷0.635＝28.3となり、28リーニエのボタンを探すことになります。
ボタンホールのサイズは？
平らなボタンや湾曲したボタンの場合、ボタンホールは「直径＋ボタンの高さ」が目安です。直径20mm、高さ4mmのボタンなら、24mmのボタンホールが必要です。
球形ボタンの場合は「円周の半分」をとります。直径13.5mm（22リーニエ）の場合、13.5×3.14÷2で約21mmとなります。不安な場合は、端切れで試し縫いを行うことをお勧めします。
良いボタン作りへのこだわり
当社の金属ボタンの多くは、打ち抜き、成形、そして自社工房でのメッキ加工といった複数の工程を経て作られます。
「ボタン一つにつき7から9の工程を経て作られます。」また、「一度本当に質の高いボタンを手にすれば、既製品のボタンには戻れません。」
セバスチャン・クーベ、伝統装飾品工房
ベストやヤンカー用のベスト留めや特殊パーツ、その他ボタンや手芸用品も多数取り揃えております。
伝統ボタンに関するよくある質問
1リーニエは何ミリですか？
1リーニエは0.635mmです。40リーニエで1インチとなります。
ディアンドルにはどのボタンサイズが必要ですか？
12～15mmが一般的で、リーニエに換算すると19～24リーニエです。
レーダーホーゼンの鹿角ボタンのサイズは？
通常18～20mm（約28～32リーニエ）です。鹿角は天然素材のため、個体によって多少サイズが異なる場合があります。
ボタンが一つしかありません。バラ売りはしていますか？
はい、当社の伝統ボタンは紛失時の補充として一つからでもご購入いただけます。古いボタンを測り、最も近いサイズをお選びください。
ボタンホールはどれくらいの大きさにしますか？
「直径＋高さ」が目安です。球形ボタンの場合は「円周の半分」としてください。
レーダーホーゼンのボタンにカリバリ（飾りチェーン）を掛ける場所については、記事「カリバリ：意味、ペンダント、正しい身につけ方」で解説しています。
ガイドの続きを読む： ボディースーツのフックと編み上げ、および団体様向け伝統装飾品
著者について： セバスチャン・クーベは、キームガウ地方のバート・エンドルフで家族とともに伝統装飾品工房を運営しています。1949年の創業以来、「Trachtenschmuck Stephan」の名で4代にわたり、伝統衣装のアクセサリー、ボタン、留め金を製造し続けています。私たちについて
出典： Wikipedia (英語): Button（40リーニエ＝1インチ）；自社製品の寸法データ；自社製造における経験値。