Para el primer dirndl bastan dos piezas: un collar y unos pendientes a juego. Quien quiera, puede añadir un broche para el pañuelo, un adorno para el cabello o un cierre para el delantal. Para el pantalón de cuero (Lederhose), lo fundamental es el Charivari, además de adornos para el sombrero, el anillo para la corbata y el cinturón, según el gusto de cada uno.
Aquí te mostramos lo que llevan hombres y mujeres con el traje tradicional (Tracht), dónde se coloca cada pieza y cómo combinar correctamente la plata y el oro. Da igual si es para el Wiesn, el Oktoberfest, una boda o la fiesta popular de tu localidad. Somos la familia Kube de Bad Endorf y fabricamos joyería para el traje tradicional bajo el nombre Trachtenschmuck Stephan desde 1949.
Lo más importante en resumen
- Dirndl: Collar o gargantilla, pendientes y, si se desea, adorno para el cabello y broche para el pañuelo.
- Lederhose: Charivari, adorno para el sombrero, anillo para corbata, cinturón.
- Metal: mantén un mismo tono, es decir, todo color plata o todo color oro.
- Menos es más: una pieza llamativa, el resto sencillo.
- Véalo usted mismo: En Descubre el traje tradicional, haz clic en la figura y verás qué pieza va en cada lugar.
Joyas para el dirndl
En el dirndl, la mirada se dirige primero al cuello. Por eso, el collar es la pieza más importante.
- Gargantilla (Kropfkette o Kropfband): queda ajustada al cuello y combina con casi cualquier escote. Cómo encontrar la longitud adecuada se explica en el artículo Gargantilla: origen, longitud y cómo medir.
- Collar o gargantilla de cadena: cuelga un poco más abajo y llena un escote abierto.
- Pendientes: elígelos del mismo metal y, a ser posible, con la misma piedra o motivo que el collar.
- Broche para pañuelo: sujeta el pañuelo de hombros y adorna al mismo tiempo.
- Adorno para el cabello: una horquilla o pasador en la trenza o en el recogido.
- Charivari para dirndl: una cadena delicada con dijes, que se lleva como complemento festivo en el corpiño o el delantal.
Joyas para el pantalón de cuero (Lederhose)
- Charivari: la cadena decorativa que se coloca a través de la solapa del pantalón, enganchada en los dos botones exteriores. Más información en el artículo Charivari: significado, dijes y cómo llevarlo.
- Adorno para el sombrero: pines, edelweiss o un soporte para el penacho (Gamsbart) en el sombrero tradicional.
- Anillo para corbata y botón de cadena: para la corbata tradicional y el chaleco.
- Cinturón: un cinturón de cuero con hebilla, tanto para el pantalón de cuero como para los vaqueros.
Una palabra sobre el cuchillo tradicional: en el Oktoberfest existe una prohibición de cuchillos que también incluye a los cuchillos tradicionales (a fecha de 2025). Comprueba las normas vigentes de la ciudad de Múnich antes de tu visita. El resumen completo para hombres se encuentra en el artículo Joyas para el traje tradicional masculino.
¿Cuánto cuesta el equipamiento básico?
| Pieza | Desde | Dónde se coloca |
|---|---|---|
| Broche para pañuelo | 8,90 € | en el pañuelo de hombros |
| Pendientes | 19,90 € | en la oreja |
| Collar | 29,90 € | al cuello |
| Gargantilla o Kropfkette | 29,95 € | ajustada al cuello |
| Cierre de delantal | 14,90 € | en la cinta del delantal |
| Adorno para sombrero | 9,90 € | en el sombrero |
| Charivari | 69,90 € | en la solapa del pantalón |
Dentro de Alemania, los envíos son gratuitos a partir de 50 € de compra.
¿Dónde se coloca el lazo?
La regla conocida dice: lazo a la izquierda significa soltera, a la derecha comprometida, delante en el centro lo llevan los niños o las vírgenes, y detrás las viudas o las camareras. La regla se considera bastante reciente, habiéndose extendido aproximadamente desde la década de 1980. Aun así, en el Wiesn casi todo el mundo la conoce. Quien quiera evitar la pregunta por completo, puede llevar un cierre de delantal. Todo lo referente a medidas y sujeción está en el artículo Cierre de delantal: medidas, sujeción, lazo.
¿Plata u oro?
Elige un tono de metal y mantente fiel a él, desde el collar hasta el cierre del delantal. El color plata y la plata envejecida lucen claros y clásicos, y combinan con colores fríos del dirndl como el azul, el gris o el verde. El color oro y el latón envejecido se ven cálidos y combinan bien con el rojo, el beige y el marrón. En muchas piezas puedes elegir el tono directamente en el artículo.
«Plata envejecida para un carácter cálido y rústico. Plateado para un acabado claro y elegante.»
Sebastian Kube, manufactura de joyería tradicional
Joyería tradicional como regalo
¿Buscas una idea de regalo para tu pareja o la familia? Echa un vistazo a nuestros regalos de hasta 20 €, de 20 a 50 € y de más de 50 €. Encontrarás más ideas en el artículo Regalar joyas para el traje tradicional.
Preguntas frecuentes de los principiantes
¿Qué necesito como mínimo para el dirndl?
Un collar y unos pendientes a juego. Con eso, el dirndl se ve terminado. Todo lo demás es opcional.
¿Qué llevan los hombres con el pantalón de cuero?
La pieza típica es el Charivari. También combinan bien los adornos para el sombrero, un anillo para la corbata y un cinturón de cuero.
¿Puedo mezclar plata y oro?
Es mejor que no. Un tono de metal uniforme se ve más equilibrado y coherente.
¿Llegará mi pedido a tiempo para la fiesta?
Dentro de Alemania, suele tardar entre 3 y 5 días hábiles. Todo sobre los envíos está en las preguntas frecuentes.
¿En la asociación de trajes tradicionales (Trachtenverein) rigen otras normas?
Sí, allí el responsable de vestuario decide qué es lo que forma parte del traje de la asociación. Más detalles en el artículo Joyas para asociaciones de trajes tradicionales.
Ver joyas para mujer · Ver joyas para hombre
Sobre el autor: Sebastian Kube dirige junto a su familia la manufactura de joyería tradicional en Bad Endorf, en la región de Chiemgau. Bajo el nombre Trachtenschmuck Stephan, la familia fabrica joyas, botones y cierres para el traje tradicional desde 1949, actualmente en la cuarta generación. Más sobre nosotros
Fuentes: Precios y medidas de nuestra tienda; clasificación de la regla del lazo según Wandinger y Appl; prohibición de cuchillos en el Oktoberfest según la ciudad de Múnich (a fecha de 2025).